1 00:00:00,300 --> 00:00:02,772 Anteriormente em "Marvel's Agentes da S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:02,797 --> 00:00:04,678 - Seu nome. -Izel. 3 00:00:04,703 --> 00:00:07,238 Seu conhecimento pode ser perfeito para o que estou procurando. 4 00:00:07,242 --> 00:00:08,976 Nosso conhecimento é principalmente baseado na Terra. 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,812 Você achou que foi sorte Salvei a vida de dois terráqueos? 6 00:00:11,837 --> 00:00:13,104 Você quer dizer... 7 00:00:13,129 --> 00:00:14,529 Você está indo para a Terra? 8 00:00:14,554 --> 00:00:15,988 Nós estamos indo para a Terra. 9 00:00:16,013 --> 00:00:18,047 Colocamos seu rastreador instalado e funcionando. 10 00:00:18,072 --> 00:00:20,373 Nós prendemos dois Picanços que estavam indo um para o outro. 11 00:00:20,398 --> 00:00:23,400 Uau. Dois de uma vez? Parece que você me enganou. 12 00:00:25,866 --> 00:00:27,504 Esses caras começaram a tremer e gritar 13 00:00:27,529 --> 00:00:28,896 assim que os colocarmos juntos. 14 00:00:28,930 --> 00:00:30,264 Não há como isso aguentar, 15 00:00:30,298 --> 00:00:32,487 e se vazar, nós poderia perder o avião! 16 00:00:32,512 --> 00:00:34,412 - O que você quer? - Minha equipe e meu caminhão. 17 00:00:36,438 --> 00:00:37,705 Negócio! Agora o que fazemos? 18 00:00:37,739 --> 00:00:39,561 Frio... essas coisas não sobrevivem. 19 00:00:40,942 --> 00:00:42,910 Zéfiro está seguro. Estamos voltando para casa. 20 00:00:42,944 --> 00:00:44,789 Não fique confortável. Há muito mais por aí 21 00:00:44,813 --> 00:00:47,081 de onde vieram esses dois, e seu criador está vindo. 22 00:00:50,010 --> 00:00:53,010 ♪ Agentes da S.H.I.E.L.D. da Marvel 6x08 ♪ Curso de colisão (Parte I) 23 00:00:55,000 --> 00:01:01,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 24 00:01:07,513 --> 00:01:09,147 Não vai funcionar. 25 00:01:10,105 --> 00:01:11,582 Estou lhe dizendo, esse balde de parafusos 26 00:01:11,606 --> 00:01:13,140 nunca sobreviverá a um hipersalto. 27 00:01:13,174 --> 00:01:16,009 V-você vai... você vai nos transformar tudo... tudo em poeira espacial. 28 00:01:16,044 --> 00:01:19,012 Fitz, isso é verdade? Você cumpriu pena neste navio. 29 00:01:19,047 --> 00:01:21,048 Sim. Existem riscos. Ele está certo. 30 00:01:21,683 --> 00:01:22,817 Mas... 31 00:01:23,251 --> 00:01:25,086 este navio é sólido. 32 00:01:26,020 --> 00:01:28,889 Sobreviveu a duas tempestades solares Karbona. 33 00:01:28,923 --> 00:01:31,792 Então, se eu tivesse que apostar, 34 00:01:31,826 --> 00:01:32,993 Eu diria que as probabilidades são iguais. 35 00:01:33,027 --> 00:01:34,862 Bom o suficiente. Prepare-se para pular. 36 00:01:34,896 --> 00:01:37,498 O que?! Essas são probabilidades terríveis! 37 00:01:37,532 --> 00:01:38,966 Você está cometendo um grande erro! 38 00:01:39,000 --> 00:01:40,567 Retire-se da minha ponte. 39 00:01:49,544 --> 00:01:51,411 As chances não são muito boas. 40 00:01:51,446 --> 00:01:52,746 Sim, bem... 41 00:01:52,781 --> 00:01:54,081 eles nunca são, não é? 42 00:01:55,683 --> 00:01:57,484 Então... 43 00:01:57,519 --> 00:02:01,188 podemos jogar os dados e esperar pelo melhor ou... 44 00:02:01,222 --> 00:02:04,124 podemos passar o resto de nossas vidas em fuga, 45 00:02:04,159 --> 00:02:06,193 anos-luz de distância de casa. 46 00:02:07,495 --> 00:02:09,196 Bem... 47 00:02:09,221 --> 00:02:10,788 Eu ficaria feliz com você em qualquer lugar. 48 00:02:12,372 --> 00:02:13,939 Mas estou farto de espaço. 49 00:02:16,171 --> 00:02:17,771 Tire-nos daqui. 50 00:02:52,941 --> 00:02:54,074 Lar. 51 00:02:55,877 --> 00:02:58,846 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 52 00:03:02,550 --> 00:03:05,385 Se você não parar de desperdiçar meu tempo, você vai perder seu planeta. 53 00:03:05,420 --> 00:03:07,621 Isso é o que você gostaria que pensássemos. 54 00:03:07,655 --> 00:03:08,856 Tínhamos um acordo, Mack. 55 00:03:08,890 --> 00:03:10,557 Meu caminhão e minha equipe. Agora. 56 00:03:10,592 --> 00:03:11,592 Você os pegará. 57 00:03:11,626 --> 00:03:13,270 Mas primeiro, preciso saiba qual é o seu plano. 58 00:03:13,294 --> 00:03:15,095 Meu plano é parar com isso. 59 00:03:15,129 --> 00:03:17,764 O fim do mundo? Sim, estive lá, fiz isso. 60 00:03:17,799 --> 00:03:20,402 Como podem aquelas criaturas Picanço destruir um planeta inteiro? 61 00:03:20,427 --> 00:03:21,869 Eles teriam que infectar tudo. 62 00:03:21,903 --> 00:03:23,537 Se houver um número suficiente deles, eles o farão. 63 00:03:23,571 --> 00:03:25,401 Eles estão pavimentando o caminho para o seu Criador. 64 00:03:25,426 --> 00:03:27,207 Você viu o que aconteceu em Chronyca-2. 65 00:03:27,242 --> 00:03:29,209 Isso aconteceu porque chegamos tarde demais. 66 00:03:29,244 --> 00:03:31,363 Chaves. Não vou perguntar de novo. 67 00:03:31,388 --> 00:03:34,123 Desculpe. eu não estou muito fluente em "vago". 68 00:03:34,148 --> 00:03:36,250 Você receberá suas chaves quando recebo algumas respostas. 69 00:03:36,284 --> 00:03:37,484 Agora mostre-nos. 70 00:03:38,729 --> 00:03:43,566 O Picanço... seus anfitriões são reunidos neste local. 71 00:03:43,591 --> 00:03:45,092 É aí que a Besta aparecerá. 72 00:03:45,126 --> 00:03:46,860 Quando isso acontecer, preciso estar lá. 73 00:03:46,895 --> 00:03:48,762 - Uma fera? - O que acontece quando aparece? 74 00:03:48,796 --> 00:03:50,063 Eu mato isso. 75 00:03:50,088 --> 00:03:51,188 Chaves. 76 00:03:56,271 --> 00:03:57,271 Agora minha tripulação. 77 00:03:57,305 --> 00:03:59,339 Agentes May e Johnson irá com você. 78 00:03:59,374 --> 00:04:01,308 - Eu disse minha tripulação. - Eles são sua equipe agora. 79 00:04:01,342 --> 00:04:03,176 Você pode ficar com um dos seus. 80 00:04:03,211 --> 00:04:04,645 Esqueça. 81 00:04:04,712 --> 00:04:06,246 Não há acordo. 82 00:04:06,281 --> 00:04:08,311 Eu vou ficar aqui e veja seu planeta morrer. 83 00:04:08,336 --> 00:04:10,304 Você é mais que bem-vindo, mas eu não acho 84 00:04:10,329 --> 00:04:12,430 você veio até aqui apenas para perder novamente. 85 00:04:14,699 --> 00:04:16,132 - Dê-me dois. - Você ganha um. 86 00:04:16,157 --> 00:04:17,324 Os outros ficam aqui. 87 00:04:17,358 --> 00:04:18,435 Quanto tempo vamos fazer isso? 88 00:04:18,459 --> 00:04:20,594 Eu preciso de uma apólice de seguro porque tenho certeza 89 00:04:20,619 --> 00:04:22,655 você estará disposto a sair um atrás, mas não dois. 90 00:04:22,688 --> 00:04:25,808 - Seguro? - Sim, para garantir que você volte. 91 00:04:25,833 --> 00:04:27,334 E quando isso for feito, 92 00:04:27,368 --> 00:04:29,380 você e eu vamos ter um conversa muito pouco vaga 93 00:04:29,404 --> 00:04:32,606 sobre quem você é e de onde você vem. 94 00:04:32,640 --> 00:04:33,840 Agora escolha um. 95 00:04:50,606 --> 00:04:52,273 Torne-se útil. 96 00:04:52,298 --> 00:04:53,731 Eu aceito isso. 97 00:04:53,756 --> 00:04:55,256 Não, pensando bem, 98 00:04:55,281 --> 00:04:57,051 apenas fique fora do nosso caminho e não toque em nada. 99 00:04:57,075 --> 00:04:58,308 Vocês dois... 100 00:04:58,333 --> 00:04:59,374 ... fora. 101 00:04:59,399 --> 00:05:01,702 Nós cuidaremos disso. 102 00:05:01,736 --> 00:05:04,004 Então... 103 00:05:04,038 --> 00:05:05,839 todos nós vamos nos dar bem? 104 00:05:05,864 --> 00:05:07,998 Você está no comando. Estamos aqui apenas para ajudar. 105 00:05:08,023 --> 00:05:09,264 Ok, bem, eu sei o que você faz. 106 00:05:09,288 --> 00:05:12,212 Você apenas meio que olha todos com olhos de aço assim 107 00:05:12,237 --> 00:05:13,613 e então espancar as pessoas até deixá-las sem sentido. 108 00:05:13,648 --> 00:05:15,716 - E você? - Eu sou um hacker. 109 00:05:15,750 --> 00:05:17,517 Tipo... você corta membros? 110 00:05:17,585 --> 00:05:18,819 Cortar as pessoas? 111 00:05:18,853 --> 00:05:20,787 Não. Eu hackeio computadores. 112 00:05:21,797 --> 00:05:23,381 Significa que eu sei como eles funcionam. 113 00:05:23,406 --> 00:05:26,727 Ah, bem, isso será útil exatamente zero vezes nesta missão. 114 00:05:26,761 --> 00:05:29,062 Você pode lidar com armas? Você é bom em uma briga? 115 00:05:29,097 --> 00:05:31,331 Eu posso... cuidar de mim mesmo. 116 00:05:31,356 --> 00:05:32,854 Você já está pronto para ir? 117 00:05:34,102 --> 00:05:35,602 Você conseguiu tudo o que pediu. 118 00:05:35,636 --> 00:05:38,071 Só preciso de mais um coisa. Você sai da minha caminhonete. 119 00:05:38,106 --> 00:05:39,306 Oh. Bem... 120 00:05:39,340 --> 00:05:40,340 Você está no comando. 121 00:05:40,375 --> 00:05:42,342 Eu continuo ouvindo isso, mas estou? 122 00:05:42,377 --> 00:05:44,044 Não quero mais surpresas. 123 00:05:44,078 --> 00:05:45,479 Esta missão depende de furtividade. 124 00:05:45,513 --> 00:05:47,381 Ficaremos na base. Você tem minha palavra. 125 00:05:47,406 --> 00:05:48,778 Mas enquanto isso, estaremos de prontidão, 126 00:05:48,802 --> 00:05:50,682 - pronto para voar se precisar de nós. - Não vou, mas... 127 00:05:51,586 --> 00:05:53,153 Droga! 128 00:05:53,187 --> 00:05:54,354 É por isso que preciso da minha tripulação. 129 00:05:54,389 --> 00:05:56,132 Pax é o único que pode consertar isso. 130 00:05:56,157 --> 00:05:58,658 Bem, você escolheu Snowflake. Agora, o que é isso? 131 00:05:58,683 --> 00:06:00,246 Foi projetado para manter o Picanço afastado. 132 00:06:00,270 --> 00:06:02,262 Ele emite um pulso sônico ou algo assim. 133 00:06:02,296 --> 00:06:05,365 Isso perturba seu equilíbrio. Isso... Isso os confunde. 134 00:06:05,400 --> 00:06:07,367 - Repelente de picanço? - Chame do que quiser, 135 00:06:07,392 --> 00:06:08,979 mas sem isso, eles estarão em cima de nós. 136 00:06:09,003 --> 00:06:10,337 Eu preciso de Pax. 137 00:06:12,240 --> 00:06:14,174 Conheço alguém que pode consertar isso. 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,576 Não, não, não, não, não! 139 00:06:16,601 --> 00:06:20,004 Eu não vou a lugar nenhum com o gêmeo malvado Coulson. 140 00:06:20,029 --> 00:06:21,103 Precisamos de você, Deke. 141 00:06:21,128 --> 00:06:23,050 Meus funcionários também meu Conselho de Administração, 142 00:06:23,084 --> 00:06:24,461 minha massagista... todas essas pessoas precisam de mim. 143 00:06:24,485 --> 00:06:25,852 Tudo bem, então ajude-nos a salvá-los. 144 00:06:25,887 --> 00:06:27,631 Porque se isso acontecer sul, todos estarão mortos. 145 00:06:27,655 --> 00:06:30,190 Você sabe, vocês são tipo... 146 00:06:30,224 --> 00:06:31,801 você é como ímãs do Juízo Final 147 00:06:31,826 --> 00:06:33,604 isso é apenas atrair toda essa energia negativa, 148 00:06:33,628 --> 00:06:35,962 e é porque o seu as vibrações estão desligadas. 149 00:06:35,997 --> 00:06:37,464 Você sabe, eu tenho um Xamã. 150 00:06:37,498 --> 00:06:39,410 Ele provavelmente poderia te ajudar sair com algumas dessas coisas. 151 00:06:39,434 --> 00:06:40,841 Eu tive essa dor lombar... 152 00:06:40,866 --> 00:06:42,172 J... Pare. 153 00:06:43,104 --> 00:06:45,096 Por favor, apenas... pare. 154 00:06:47,141 --> 00:06:48,642 H-Aqui está o acordo. 155 00:06:48,676 --> 00:06:50,343 Você vai nessa missão e eu fico quieto 156 00:06:50,378 --> 00:06:51,778 sobre por que me tornei acionista. 157 00:06:52,847 --> 00:06:54,825 Você não achou que eu estava sério sobre isso, não é? 158 00:06:54,849 --> 00:06:56,249 Você está certo que eu fiz. 159 00:06:56,317 --> 00:06:57,884 2% da sua empresa 160 00:06:57,952 --> 00:06:59,286 e eu mantenho minha boca fechada 161 00:06:59,320 --> 00:07:01,555 sobre o que vi dentro de você... 162 00:07:01,589 --> 00:07:03,490 mundo virtual pervertido. 163 00:07:03,524 --> 00:07:05,625 Ok, Mack, odeio desapontar você, 164 00:07:05,660 --> 00:07:07,761 mas o que você viu foi apenas uma falha de design. 165 00:07:07,795 --> 00:07:11,064 Ok, bem, eu acho que você não se importe que eu mostre a ela. 166 00:07:11,099 --> 00:07:13,310 Oh, bem, você sabe, eu poderia provavelmente apenas lhe faça um favor, então. 167 00:07:13,334 --> 00:07:14,644 E-eu-eu, você sabe... eu-eu vou. 168 00:07:14,669 --> 00:07:15,737 Não, tudo bem. Vou encontrar outra pessoa. 169 00:07:15,761 --> 00:07:18,505 Não, não, não! Não. Eu-eu vou te dou 5% da minha empresa. 170 00:07:18,539 --> 00:07:20,740 10% e você para de roubar ESCUDO tecnologia. 171 00:07:22,643 --> 00:07:26,446 Isto é... extorsão, 172 00:07:26,481 --> 00:07:29,082 e isso... não é legal. 173 00:07:40,628 --> 00:07:42,462 10%. 174 00:07:42,497 --> 00:07:44,531 Seu idiota. 175 00:07:44,565 --> 00:07:47,534 Você tem alguma ideia quanto dinheiro é isso? 176 00:07:47,602 --> 00:07:50,036 E agora você pode continuar uma missão suicida também. 177 00:07:53,875 --> 00:07:56,409 Eu tenho que despedir aquele Xamã. 178 00:07:57,245 --> 00:07:59,218 Uau! Uau! O que você está fazendo? 179 00:08:00,615 --> 00:08:04,145 Você parece ter uma alma linda. 180 00:08:04,585 --> 00:08:06,119 Aposto que brilha. 181 00:08:07,255 --> 00:08:09,913 Eu quero ver isso transbordar de você. 182 00:08:10,858 --> 00:08:12,859 Obrigado. 183 00:08:12,894 --> 00:08:14,494 Neve, tire as mãos. 184 00:08:14,529 --> 00:08:15,829 Prepare-se para rolar. 185 00:08:15,863 --> 00:08:17,483 Alguma sorte? 186 00:08:17,508 --> 00:08:20,810 Sim. Não, poderei consertar este pedaço de lixo 2,2 horas no máximo. 187 00:08:20,835 --> 00:08:22,035 Espero que você esteja certo. 188 00:08:22,069 --> 00:08:23,737 Você. Hacker. Comigo. 189 00:08:23,771 --> 00:08:24,938 Estou bem aqui. 190 00:08:26,750 --> 00:08:28,551 Preciso de um par extra de olhos na frente. 191 00:08:28,576 --> 00:08:31,378 Motormouth está ocupado e por último vez que Smiles esteve lá em cima, 192 00:08:31,412 --> 00:08:32,646 ela tentou me matar, então... 193 00:08:32,680 --> 00:08:34,314 Ela é sua equipe OG. Leve-a. 194 00:08:34,348 --> 00:08:35,415 Floco de neve fica aqui. 195 00:08:35,449 --> 00:08:37,951 Você não confia em mim, eu não confio em você. 196 00:08:37,985 --> 00:08:39,553 Então, sente-se na frente 197 00:08:39,587 --> 00:08:42,155 ou diga ao seu chefe para envie-me alguém útil. 198 00:08:56,464 --> 00:08:58,515 Boca fechada, olhos na estrada, vamos nos dar bem. 199 00:08:58,539 --> 00:09:00,017 Estamos nos mudando. 200 00:09:00,041 --> 00:09:03,843 ETA para o ponto de encontro... 17 horas e 53 minutos. 201 00:09:03,878 --> 00:09:06,279 Não ligue para nós. Nós ligaremos para você. 202 00:09:06,314 --> 00:09:08,281 Davis, prepare o Zephyr. 203 00:09:08,316 --> 00:09:09,683 - Espaço pronto? - Negativo. 204 00:09:09,717 --> 00:09:11,785 A missão Fitz-Simmons terá que esperar. 205 00:09:11,819 --> 00:09:14,454 Poderíamos estar enfrentando outro evento em nível de extinção. 206 00:09:14,479 --> 00:09:16,380 Copie isso. Ela estará pronta para ir. 207 00:09:20,528 --> 00:09:22,062 Você está seguindo o caminhão dele. 208 00:09:22,096 --> 00:09:23,629 Eu disse a ele que não sairíamos da base. 209 00:09:23,654 --> 00:09:25,935 Eu simplesmente não contei a ele Zephyr era nossa base no céu. 210 00:09:28,135 --> 00:09:31,438 Olha, eu... vou precisar você ao meu lado nessa. 211 00:09:31,472 --> 00:09:33,607 Porque se houver algum tipo de fera vindo... 212 00:09:33,632 --> 00:09:35,537 Nunca é o que esperamos. 213 00:09:36,611 --> 00:09:38,578 Espero que o reconheçamos quando o virmos. 214 00:10:20,883 --> 00:10:22,450 Como é que ele consegue um quarto confortável 215 00:10:22,485 --> 00:10:24,285 e estou acorrentado como um animal? 216 00:10:26,822 --> 00:10:28,289 Estou falando com você. 217 00:10:34,930 --> 00:10:36,769 Sente-se. 218 00:10:41,170 --> 00:10:42,937 Os homens estão seguros, senhor. 219 00:10:42,962 --> 00:10:44,416 Não me sinto seguro. 220 00:10:44,440 --> 00:10:46,307 Nós deveríamos estar em sua sede. 221 00:10:46,342 --> 00:10:47,546 Esse foi o acordo. 222 00:10:47,571 --> 00:10:49,163 Este avião é a nossa sede móvel. 223 00:10:49,188 --> 00:10:50,388 Você tem algum problema em voar? 224 00:10:50,413 --> 00:10:51,946 Bem, depende para onde estamos voando. 225 00:10:51,981 --> 00:10:53,461 Iremos aonde quer que Sarge vá. 226 00:10:55,911 --> 00:10:57,645 Essa é uma ideia estúpida. 227 00:10:57,670 --> 00:10:59,504 Hum. Por que isso? 228 00:11:02,367 --> 00:11:03,634 OK. 229 00:11:03,659 --> 00:11:05,260 Aproveite o passeio. 230 00:11:24,480 --> 00:11:26,514 Impressionante, certo? 231 00:11:26,549 --> 00:11:28,249 Esse nem é o meu lado bom. 232 00:11:30,920 --> 00:11:32,520 Isso não te incomoda? 233 00:11:32,588 --> 00:11:33,955 O que? 234 00:11:34,200 --> 00:11:35,801 Que esse tal Coulson tinha a minha cara? 235 00:11:35,826 --> 00:11:37,026 Na verdade. 236 00:11:37,051 --> 00:11:40,428 Se você vai roubar, roubar dos melhores. 237 00:11:40,463 --> 00:11:42,430 Não, não é que você caras parecem iguais. 238 00:11:42,465 --> 00:11:45,967 É que vocês têm exatamente o mesmo DNA. 239 00:11:46,001 --> 00:11:47,335 O que é aquilo? 240 00:11:47,369 --> 00:11:50,505 Você é feito de o mesmo material genético. 241 00:11:50,539 --> 00:11:55,710 Em um... Em um molecular nível, você é idêntico. 242 00:11:55,745 --> 00:11:57,378 Não importa. 243 00:11:57,413 --> 00:11:59,447 - Claro que importa. - Por que? 244 00:11:59,482 --> 00:12:01,349 Porque tem que haver um motivo. 245 00:12:01,383 --> 00:12:03,651 Tem que haver um conexão entre vocês dois. 246 00:12:03,686 --> 00:12:05,303 Caso contrário, é... 247 00:12:06,665 --> 00:12:07,832 é muito aleatório. 248 00:12:07,857 --> 00:12:09,524 Tenho novidades para você, querido. 249 00:12:09,558 --> 00:12:11,793 Já estive em muitos mundos, e tudo que vejo é aleatório. 250 00:12:15,474 --> 00:12:17,108 - Quantos anos você tem? - Eu não estou fazendo isso. 251 00:12:17,133 --> 00:12:19,400 - Fazendo o quê? - Perder o foco. 252 00:12:19,435 --> 00:12:20,820 Meu passado não importa. 253 00:12:20,845 --> 00:12:22,212 O que importa é o futuro, 254 00:12:22,237 --> 00:12:23,538 e se você quiser ter um, 255 00:12:23,572 --> 00:12:25,450 então você e sua equipe preciso ficar fora do meu caminho. 256 00:12:25,474 --> 00:12:27,510 Seu passado pode ajudar a explicar por que... 257 00:12:27,535 --> 00:12:29,844 Seu mundo está prestes a ser destruído. 258 00:12:29,879 --> 00:12:31,736 As únicas duas questões que importam são 259 00:12:31,761 --> 00:12:34,535 como parar o monstro e como sobreviver se falharmos. 260 00:12:34,560 --> 00:12:36,227 Ela está vindo. 261 00:12:36,252 --> 00:12:39,154 E todos que você se importa sobre vai morrer. 262 00:12:42,024 --> 00:12:44,259 Foi isso que aconteceu com você? 263 00:12:44,293 --> 00:12:46,227 Todos com quem você se importava morreram? 264 00:12:46,262 --> 00:12:47,929 Eu te disse. 265 00:12:47,963 --> 00:12:50,865 O passado não importa. 266 00:12:50,900 --> 00:12:53,067 Eu quero saber. 267 00:12:53,135 --> 00:12:55,870 Não há nada para contar. 268 00:12:55,905 --> 00:12:57,739 Eles se foram. 269 00:12:57,773 --> 00:13:00,575 E agora vou matá-la. 270 00:13:00,643 --> 00:13:02,076 Dela? 271 00:13:02,111 --> 00:13:03,978 Você continua dizendo "ela". 272 00:13:04,013 --> 00:13:06,548 Ela tem nome? 273 00:13:06,615 --> 00:13:09,050 Izel. 274 00:13:09,084 --> 00:13:11,586 O nome do monstro é Izel. 275 00:13:19,295 --> 00:13:20,962 Está tudo bem? 276 00:13:20,996 --> 00:13:22,664 Sim. 277 00:13:22,698 --> 00:13:24,739 Eu estaria melhor se tivesse algumas ferramentas decentes 278 00:13:24,763 --> 00:13:26,534 - e um medidor Trifield. - Estamos bem, 279 00:13:26,569 --> 00:13:28,703 apenas tentando decodificar o sistemas de comunicação do navio 280 00:13:28,737 --> 00:13:30,471 para que possamos contatar nossos amigos na Terra. 281 00:13:30,506 --> 00:13:32,152 Sim, bem, mesmo se nós faça o sistema funcionar, 282 00:13:32,176 --> 00:13:34,019 não há garantia de que alguém vai estar ouvindo 283 00:13:34,043 --> 00:13:35,443 - nesta faixa. - Desculpe. 284 00:13:35,477 --> 00:13:38,024 Acabamos de estar ausente da Terra há séculos, 285 00:13:38,049 --> 00:13:41,516 e estamos ansiosos para entrar em contato nossos amigos e voltar para casa. 286 00:13:42,751 --> 00:13:45,220 Invejo que você esteja quase em casa. 287 00:13:45,245 --> 00:13:47,580 Tenho medo de nunca mais ver o meu. 288 00:13:47,883 --> 00:13:49,651 Por causa dos artefatos você está procurando? 289 00:13:50,392 --> 00:13:53,598 Bem, quero dizer, nós faremos o que pudermos para ajudar. 290 00:13:54,597 --> 00:13:56,798 Estou grato. 291 00:13:56,832 --> 00:13:59,701 É... é raro encontrar seres gentis neste universo. 292 00:13:59,735 --> 00:14:03,705 A maioria que encontro são tolos ou ladrões. 293 00:14:03,739 --> 00:14:05,139 Você pode dizer isso de novo. 294 00:14:06,909 --> 00:14:09,510 Conte-nos sobre esses itens você está procurando. 295 00:14:09,545 --> 00:14:11,479 Os Di'Allas. 296 00:14:11,513 --> 00:14:13,081 Eles são feitos de pedra, 297 00:14:13,115 --> 00:14:16,918 e eles foram roubados de meu mundo há milênios. 298 00:14:16,952 --> 00:14:18,753 Eles podem criar, 299 00:14:19,019 --> 00:14:21,921 mover os seres através espaço e tempo, e... 300 00:14:21,946 --> 00:14:24,626 - Monólitos. - M-Seg-Mono... 301 00:14:24,660 --> 00:14:26,362 Ela... é... você é falando sobre mono... 302 00:14:26,387 --> 00:14:27,565 Já ouvimos falar disso. 303 00:14:27,590 --> 00:14:30,792 Mas, hum, nos disseram os Chronicles os mantiveram. 304 00:14:33,702 --> 00:14:35,012 Eu ouvi o mesmo. 305 00:14:35,037 --> 00:14:37,338 É por isso que fui para o mundo natal deles. 306 00:14:37,373 --> 00:14:40,008 Mas fui atacado, e minha tripulação foi morta. 307 00:14:40,042 --> 00:14:41,802 Todo o planeta estava... 308 00:14:43,178 --> 00:14:44,579 destruído. 309 00:14:45,990 --> 00:14:48,158 Vimos o que restou dele. 310 00:14:50,562 --> 00:14:52,435 Receio que o mesmo possa acontecer com a Terra 311 00:14:52,460 --> 00:14:55,089 se eu não encontrar esses artefatos. 312 00:14:55,114 --> 00:14:59,450 Então eles... eles se originou em seu planeta? 313 00:15:01,664 --> 00:15:05,667 Eles foram criados para conectar a vida juntos. 314 00:15:05,701 --> 00:15:08,903 Mas há alguém que não tinha interesse nisso. 315 00:15:08,938 --> 00:15:10,872 Ele assassinou minha tripulação. 316 00:15:10,906 --> 00:15:15,076 E ele não vai parar até que ele me elimine. 317 00:15:15,144 --> 00:15:18,479 Por que essa pessoa tão determinado a destruir você? 318 00:15:18,547 --> 00:15:21,316 Porque eu sei a verdade sobre ele. 319 00:15:21,350 --> 00:15:23,351 Eu sei o que ele realmente é. 320 00:15:31,794 --> 00:15:33,494 Nossos convidados estão prontos. 321 00:15:33,562 --> 00:15:35,096 Alguma notícia de May e Daisy? 322 00:15:35,130 --> 00:15:37,598 Ainda não, mas teremos não há problema em rastreá-los. 323 00:15:37,666 --> 00:15:39,844 Agente May tem um telefone via satélite se ela precisa entrar em contato conosco, então... 324 00:15:39,868 --> 00:15:42,404 Tudo bem. Vamos pegar este pássaro no ar. 325 00:15:42,429 --> 00:15:43,466 Entendido. 326 00:15:46,408 --> 00:15:48,409 Os prisioneiros lhe causam algum problema? 327 00:15:48,444 --> 00:15:50,005 Bem, o grande homem parecia contente 328 00:15:50,030 --> 00:15:51,598 ao respirar o ar do seu planeta natal, 329 00:15:51,623 --> 00:15:52,756 mas o, ah... 330 00:15:52,781 --> 00:15:54,221 o cara nervoso não ficou muito emocionado 331 00:15:54,249 --> 00:15:56,584 para descobrir, ah, estávamos rastreando o Sargento. 332 00:15:56,618 --> 00:15:58,596 Essa é a primeira vez que eu já ouvi você dizer isso. 333 00:15:58,620 --> 00:15:59,721 O que? Inquieto? 334 00:15:59,755 --> 00:16:01,556 Chame alguém de “grande homem”. 335 00:16:01,590 --> 00:16:03,458 Não estou acostumado a enfrentar gigantes. 336 00:16:03,483 --> 00:16:05,469 Bem, agora você sabe como o resto de nós se sente 337 00:16:05,494 --> 00:16:06,904 quando estamos falando com você. 338 00:16:06,929 --> 00:16:08,796 Envolve muito olhar para cima. 339 00:16:08,831 --> 00:16:10,475 Você sabe, eu não sinto como muitas pessoas 340 00:16:10,499 --> 00:16:12,567 têm me admirado ultimamente. 341 00:16:12,634 --> 00:16:14,702 Você não pode deixar Sarge te afetar, Mack. 342 00:16:15,080 --> 00:16:17,047 Todos na S.H.I.E.L.D. acredita em você. 343 00:16:18,273 --> 00:16:19,741 Gostaria de poder dizer o mesmo. 344 00:16:19,775 --> 00:16:21,275 Olha, eu sei que foi um risco 345 00:16:21,310 --> 00:16:22,787 deixando-o assumir a missão, 346 00:16:22,811 --> 00:16:24,779 mas acho que foi a decisão certa. 347 00:16:24,804 --> 00:16:26,204 Sim. 348 00:16:26,437 --> 00:16:27,504 Espero que sim. 349 00:16:28,436 --> 00:16:30,036 Mas meu instinto me diz 350 00:16:30,061 --> 00:16:32,963 há uma parte do plano que Sarge não revelou. 351 00:16:35,424 --> 00:16:37,392 É Benson. 352 00:16:37,426 --> 00:16:39,794 Ele está enviando um relatório. 353 00:16:39,828 --> 00:16:43,197 Vamos torcer para que isso derrame um pouco luz sobre o que estamos perseguindo. 354 00:17:06,388 --> 00:17:08,189 Desculpe. 355 00:17:08,223 --> 00:17:09,624 Estes são meus. 356 00:17:11,727 --> 00:17:12,727 Tchau. 357 00:17:16,565 --> 00:17:17,679 Oi. 358 00:17:18,634 --> 00:17:19,994 O que são isso? 359 00:17:20,869 --> 00:17:22,470 Eu não estou compartilhando. 360 00:17:24,273 --> 00:17:25,440 O que é isso? 361 00:17:28,944 --> 00:17:31,512 É lindo. 362 00:17:31,580 --> 00:17:32,880 Não é? 363 00:17:32,948 --> 00:17:34,916 O que é? 364 00:17:35,043 --> 00:17:36,443 Algum tipo de animal de estimação? 365 00:17:38,420 --> 00:17:40,188 Essa é uma boa maneira de dizer isso. 366 00:18:06,539 --> 00:18:09,140 Ele respira... 367 00:18:09,165 --> 00:18:11,266 ele expira. 368 00:18:13,045 --> 00:18:14,378 Shh! 369 00:18:16,314 --> 00:18:17,748 Você é meu agora. 370 00:18:17,783 --> 00:18:19,550 Ele te expulsou? 371 00:18:19,584 --> 00:18:21,455 Sim, ele estava cansado das minhas perguntas... 372 00:18:21,480 --> 00:18:23,120 disse que preferia andar sozinho. 373 00:18:23,451 --> 00:18:24,492 Eu estou bem com isso, 374 00:18:24,517 --> 00:18:26,918 porque não gosto de olhar para ele. 375 00:18:26,943 --> 00:18:28,276 Isso faz de nós dois. 376 00:18:30,856 --> 00:18:32,290 Ele morreu, maio. 377 00:18:33,657 --> 00:18:36,426 Ele morreu e nós o enterramos, e isso já foi bastante difícil, 378 00:18:36,451 --> 00:18:41,161 e agora essa coisa de bunda com o rosto dele aparece. 379 00:18:42,334 --> 00:18:45,236 Quero dizer, isso é algum uma espécie de piada cósmica doentia? 380 00:18:45,271 --> 00:18:47,138 Não sei. 381 00:18:49,218 --> 00:18:51,085 Ele é uma má notícia. 382 00:18:51,110 --> 00:18:53,111 Não acredito em uma palavra do que ele diz. 383 00:18:53,136 --> 00:18:56,014 Não sei por que, mas parte eu sinto que posso confiar nele. 384 00:18:58,317 --> 00:18:59,684 É apenas um sentimento. 385 00:19:00,886 --> 00:19:04,079 Você estaria dizendo isso se ele não tinha o rosto de Coulson? 386 00:19:04,104 --> 00:19:05,604 Quero dizer, sério? 387 00:19:05,639 --> 00:19:08,007 Se ele está dizendo a verdade, então por que não nos conta tudo? 388 00:19:08,074 --> 00:19:09,742 Quem diabos é Izel? 389 00:19:09,776 --> 00:19:12,578 Como ela poderia destruir um planeta? 390 00:19:12,612 --> 00:19:14,747 Por que ele a está perseguindo pela galáxia? 391 00:19:20,595 --> 00:19:22,464 A pesquisa de Benson está por toda parte, 392 00:19:22,489 --> 00:19:26,067 mas ele disse essas coisas deu-lhe arrepios, 393 00:19:26,092 --> 00:19:27,526 e posso ver por quê. 394 00:19:29,529 --> 00:19:31,835 O que isso parece para você? 395 00:19:31,860 --> 00:19:32,865 Pássaros? 396 00:19:32,899 --> 00:19:33,982 Não é Picanço? 397 00:19:34,007 --> 00:19:36,969 Bem, pode ser qualquer coisa, com as asas. 398 00:19:37,003 --> 00:19:40,072 Você já ouviu o nome, uh, "Izel"? 399 00:19:40,106 --> 00:19:41,942 Continua aparecendo em suas pesquisas. 400 00:19:41,967 --> 00:19:44,410 Algo da mitologia inca. 401 00:19:44,444 --> 00:19:45,487 Ah, certo. 402 00:19:45,762 --> 00:19:47,362 Então, como sou da América do Sul, 403 00:19:47,387 --> 00:19:49,637 Eu devo saber alguma coisa sobre a mitologia inca? 404 00:19:49,662 --> 00:19:50,999 Sou católico, Mack. 405 00:19:51,024 --> 00:19:52,058 Não, estou perguntando 406 00:19:52,083 --> 00:19:54,019 porque você gastou algum tempo conversando com Jaco, 407 00:19:54,054 --> 00:19:56,139 e, não sei, ele alguma vez mencionou o nome? 408 00:19:56,164 --> 00:19:57,198 Não. 409 00:19:57,223 --> 00:19:59,458 É ela? 410 00:19:59,492 --> 00:20:02,261 Bem, é uma entidade antiga. 411 00:20:02,295 --> 00:20:04,930 Poderia ser um de seus deuses ou... 412 00:20:04,955 --> 00:20:06,376 demônio, um anjo caído, 413 00:20:06,401 --> 00:20:07,610 senhor alienígena... Quer dizer, não sei. 414 00:20:07,634 --> 00:20:09,768 O que quer que ela fosse, há milhares de anos, 415 00:20:09,803 --> 00:20:12,738 ela escapou de um reino de medo e escuridão. 416 00:20:12,772 --> 00:20:14,473 Bem, então vou com "demônio". 417 00:20:14,507 --> 00:20:16,775 Sim. 418 00:20:16,810 --> 00:20:21,013 E depois que ela escapou, ela... 419 00:20:21,047 --> 00:20:24,183 ela tentou rastrear relíquias de seu reino 420 00:20:24,217 --> 00:20:27,953 chamados de "os Di'Allas" para recuperar o poder. 421 00:20:28,021 --> 00:20:30,622 Isso parece familiar para você? 422 00:20:30,690 --> 00:20:32,057 - Monólitos. - Sim. 423 00:20:32,092 --> 00:20:33,926 Eu não gosto dessa história. 424 00:20:33,960 --> 00:20:36,662 Ela deixou um caminho de destruição onde quer que ela fosse, 425 00:20:36,696 --> 00:20:38,864 destruindo mundos procurando por eles. 426 00:20:38,898 --> 00:20:40,499 Por que? 427 00:20:40,642 --> 00:20:43,044 Bem, essa é a questão precisamos responder. 428 00:20:58,666 --> 00:21:00,733 Deke? Você está bem? 429 00:21:02,774 --> 00:21:03,832 - Ah! - Eca! 430 00:21:03,857 --> 00:21:06,325 Ninguém bate?! Nossa! 431 00:21:07,927 --> 00:21:09,909 É... é... é não o que parece. 432 00:21:09,934 --> 00:21:11,040 Você tem um chupão. 433 00:21:11,065 --> 00:21:12,214 Ok, é um pouco o que parece. 434 00:21:12,238 --> 00:21:13,332 Preciso de alvejante para meus olhos. 435 00:21:13,366 --> 00:21:15,734 Sequoia me deixou, ok?! 436 00:21:15,769 --> 00:21:17,536 Fiquei com o coração partido! 437 00:21:17,570 --> 00:21:19,138 - E o Coelho da Neve... - Coelhinho da Neve. 438 00:21:19,172 --> 00:21:20,873 ... ela me entende. 439 00:21:20,940 --> 00:21:23,842 Ela disse que minha alma era como uma borboleta 440 00:21:23,867 --> 00:21:25,556 que estava morrendo de vontade de escapar. 441 00:21:25,581 --> 00:21:27,012 E você sabe o que? 442 00:21:27,174 --> 00:21:29,075 É exatamente assim que me sinto. 443 00:21:37,090 --> 00:21:38,248 Sério, Neve? 444 00:21:38,273 --> 00:21:40,392 Eu gosto mais quando você os mata. 445 00:21:40,662 --> 00:21:42,454 - Você disse que estava consertado. - Era. 446 00:21:42,479 --> 00:21:44,513 Ei, ei! 447 00:21:44,973 --> 00:21:46,675 - Então por que não está funcionando? - Ajuda! 448 00:21:46,699 --> 00:21:48,333 Deixe-o ir! 449 00:21:54,340 --> 00:21:55,679 Estava funcionando. 450 00:21:55,704 --> 00:21:58,092 Foi mantido em conjunto por fios e coisas pegajosas. 451 00:21:58,117 --> 00:22:00,075 - O que você esperava? - Espero que funcione. 452 00:22:00,110 --> 00:22:02,154 Se a enfrentarmos sem isso, todos acabaremos como anfitriões. 453 00:22:02,178 --> 00:22:03,212 Corrija isso! 454 00:22:04,381 --> 00:22:06,415 Manhã. Alguém com fome? 455 00:22:09,425 --> 00:22:10,425 Eu encontrei isso. 456 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Por favor, tire isso de mim. 457 00:22:13,990 --> 00:22:16,525 Toad nunca deixaria isso para trás. 458 00:22:16,559 --> 00:22:17,670 Algo está errado. 459 00:22:17,695 --> 00:22:20,211 É um grande navio. Tenho certeza que ele vai aparecer. 460 00:22:20,236 --> 00:22:23,271 Se não se importa, estamos um pouco ocupados. 461 00:22:25,502 --> 00:22:27,269 Você já experimentou essas coisas? 462 00:22:27,294 --> 00:22:28,327 Inchados? 463 00:22:28,352 --> 00:22:30,453 Apenas uma vez. Por engano. 464 00:22:31,708 --> 00:22:34,009 Eles te deixam doente? 465 00:22:34,044 --> 00:22:35,210 Não. 466 00:22:35,245 --> 00:22:37,346 Não, definitivamente não estou doente. 467 00:22:39,983 --> 00:22:41,153 Você está sendo cauteloso novamente. 468 00:22:41,187 --> 00:22:43,606 Eu vi você com roupa de macaco, dançando. 469 00:22:43,631 --> 00:22:44,787 O que você quer dizer com "cauteloso"? 470 00:22:44,812 --> 00:22:46,513 Espere, como... Não, reverter naquele outro bit. 471 00:22:46,538 --> 00:22:48,534 - Como assim você me viu em um mês... - Quando eu estava sendo cauteloso? 472 00:22:48,558 --> 00:22:51,360 Quando Izel estava perguntando sobre os monólitos. 473 00:22:51,385 --> 00:22:53,058 Ah. 474 00:22:53,083 --> 00:22:55,341 Certo. Bem... 475 00:22:55,532 --> 00:22:57,566 então havia na verdade três monólitos, 476 00:22:57,600 --> 00:22:58,700 mas eles foram destruídos. 477 00:22:58,725 --> 00:23:00,693 achei melhor para não mencionar nada 478 00:23:00,718 --> 00:23:02,552 antes de voltarmos à Terra. 479 00:23:03,673 --> 00:23:06,175 Como eles chegaram à base? E como eles foram destruídos? 480 00:23:06,209 --> 00:23:08,210 É complicado, 481 00:23:08,244 --> 00:23:11,980 mas eles... criaram essas anomalias. 482 00:23:12,015 --> 00:23:16,518 Mas isso nos proporcionou um lindo local para casamentos. 483 00:23:20,724 --> 00:23:22,825 Acho que eu tinha que estar lá. 484 00:23:22,859 --> 00:23:24,734 Você estava. E você estava arrojado. 485 00:23:24,759 --> 00:23:26,160 Oh, sim, e corajoso, 486 00:23:26,185 --> 00:23:30,199 e eu me sacrifiquei por a vida dos outros. 487 00:23:30,233 --> 00:23:33,402 Bem, parece que você se casou Senhor Perfeito, não é? 488 00:23:33,436 --> 00:23:34,670 Você está com ciúmes de si mesmo? 489 00:23:34,704 --> 00:23:36,505 Sim. Sim eu sou. 490 00:23:36,530 --> 00:23:39,532 Porque ele sempre seja seu primeiro marido. 491 00:23:39,557 --> 00:23:41,553 Eu sempre serei o substituto. 492 00:23:41,578 --> 00:23:43,728 Você percebe como isso soa ridículo? 493 00:23:43,753 --> 00:23:45,423 Sim, absolutamente. 494 00:23:51,488 --> 00:23:52,855 Divirta-se na sua noite de núpcias? 495 00:23:52,889 --> 00:23:55,457 Ah! Foi maravilhoso. 496 00:23:57,761 --> 00:24:01,063 Quero dizer, obviamente, você sabe, 497 00:24:01,097 --> 00:24:04,098 não será nada comparado pela segunda vez. 498 00:24:05,201 --> 00:24:07,970 O que? Eu não fui suficiente na primeira vez? 499 00:24:10,540 --> 00:24:12,550 Vamos apenas nos concentrar ao receber uma mensagem 500 00:24:12,575 --> 00:24:14,610 de volta à base. 501 00:24:27,457 --> 00:24:29,591 Deveríamos estar seguros na base deles, 502 00:24:29,626 --> 00:24:30,803 e estamos voando direto para a tempestade. 503 00:24:30,827 --> 00:24:34,263 Sarge nos vendeu! Ele saiu nós para trás para morrer como animais! 504 00:24:34,288 --> 00:24:35,389 Acalmar! 505 00:24:35,414 --> 00:24:38,410 Não me diga para me acalmar! Você sabe o que há lá embaixo! 506 00:24:38,435 --> 00:24:39,902 O que? 507 00:24:39,927 --> 00:24:41,862 Eu gostaria de saber. 508 00:24:44,474 --> 00:24:46,575 Estamos nisso juntos. 509 00:24:46,609 --> 00:24:49,645 Podemos ajudar se sabemos o que estamos enfrentando. 510 00:24:49,679 --> 00:24:51,480 Como você está, hálito de dragão? 511 00:24:54,384 --> 00:24:56,418 Você precisa virar esse avião! 512 00:24:57,954 --> 00:24:59,555 Izel? É isso que está assustando você? 513 00:25:03,626 --> 00:25:04,960 Não estamos com medo. 514 00:25:04,994 --> 00:25:06,762 Ela é um demônio, certo? 515 00:25:06,796 --> 00:25:08,997 Isso é o que você pensa? 516 00:25:09,065 --> 00:25:10,632 Todos nós temos nossos demônios. 517 00:25:11,550 --> 00:25:13,451 Mas este, podemos matar... 518 00:25:13,476 --> 00:25:14,643 se pegarmos. 519 00:25:14,668 --> 00:25:18,938 Mas toda vez que chegamos perto, ela foge... desaparece. 520 00:25:18,963 --> 00:25:22,365 Chronyca-2 foi o mais próximo viemos pará-la. 521 00:25:22,390 --> 00:25:24,557 Tiramos a tripulação dela, nós a prendemos... 522 00:25:24,781 --> 00:25:26,482 e então ela se foi. 523 00:25:26,516 --> 00:25:28,550 Não temos ideia de como. 524 00:25:28,585 --> 00:25:30,352 Depois de destruir o planeta? 525 00:25:30,386 --> 00:25:32,187 Nós não o destruímos. 526 00:25:32,222 --> 00:25:34,656 Quando chegamos lá, já havia começado. 527 00:25:34,691 --> 00:25:36,892 Mas desta vez estamos um passo à frente. 528 00:25:36,926 --> 00:25:39,361 Podemos evitar que isso aconteça aqui. 529 00:25:39,395 --> 00:25:41,129 Qual é o motivo dela? 530 00:25:41,164 --> 00:25:42,498 Ódio. 531 00:25:42,532 --> 00:25:44,533 Para todas as coisas vivas. 532 00:25:44,567 --> 00:25:45,901 Qual é o seu? 533 00:25:46,870 --> 00:25:48,303 Amor. 534 00:25:50,573 --> 00:25:52,541 Não, é ódio. Essa é a minha praia também. 535 00:25:52,575 --> 00:25:54,543 Ódio e vingança. 536 00:25:55,845 --> 00:25:57,513 Ela tirou minha família de mim. 537 00:25:57,547 --> 00:25:59,615 Não vou parar até que ela pague por isso. 538 00:26:02,752 --> 00:26:04,820 Bem, se ela é tão poderosa, 539 00:26:04,854 --> 00:26:06,188 como você pode matá-la? 540 00:26:12,996 --> 00:26:14,796 Só há uma maneira de matar a fera. 541 00:26:18,835 --> 00:26:21,570 Uma besta de ódio saltitante por galáxias que come planetas, 542 00:26:21,604 --> 00:26:24,740 e você quer derrotar ela com uma, hum, espada? 543 00:26:24,774 --> 00:26:26,241 É afiado. Sinta isso. 544 00:26:26,276 --> 00:26:27,609 Eu não acredito nisso. 545 00:26:27,644 --> 00:26:28,844 O que você não está nos contando? 546 00:26:28,878 --> 00:26:30,379 O que você não está me contando? 547 00:26:34,918 --> 00:26:36,218 Aí está. 548 00:26:36,252 --> 00:26:37,452 Hacker, hein? 549 00:26:46,729 --> 00:26:47,729 Está começando. 550 00:26:48,998 --> 00:26:50,632 O que está começando? 551 00:26:50,667 --> 00:26:52,401 O fim. 552 00:27:36,879 --> 00:27:38,980 É por isso que eu estava matando o Picanço. 553 00:27:39,015 --> 00:27:41,450 Para impedi-los de construir aquela torre. 554 00:27:41,484 --> 00:27:43,942 Se não destruí-lo antes que o monstro chegue, 555 00:27:43,967 --> 00:27:46,188 crescerá 10 vezes esse tamanho. 556 00:27:46,222 --> 00:27:47,856 Então é tarde demais. 557 00:27:47,890 --> 00:27:49,224 Como funciona? 558 00:27:49,258 --> 00:27:51,359 Eles estão desenhando seus poder da Terra. 559 00:27:51,770 --> 00:27:54,538 Quando terminar, ele entrará em erupção em um enxame dessas coisas, 560 00:27:54,573 --> 00:27:58,309 espalhando-se por todo o planeta, engolindo tudo. 561 00:27:58,343 --> 00:27:59,677 Então o planeta morre. 562 00:28:03,481 --> 00:28:05,649 Quer ligar para Mack e contar a ele as boas novas? 563 00:28:12,142 --> 00:28:13,442 Como podemos parar isso? 564 00:28:13,467 --> 00:28:14,502 Estamos tentando obter uma visão. 565 00:28:14,526 --> 00:28:16,103 Eu quero ver o que essa coisa parece. 566 00:28:16,127 --> 00:28:18,462 Está crescendo, Mack. Eu não gosto disso. 567 00:28:18,496 --> 00:28:20,865 Até que esta mulher fera apareça, todos deveriam ficar sentados. 568 00:28:20,899 --> 00:28:22,376 Bem, Benson nos deu algumas informações 569 00:28:22,400 --> 00:28:23,901 isso pode nos ajudar a entendê-la. 570 00:28:24,091 --> 00:28:26,659 Sarge compartilhou como ele planeja levá-la para sair? 571 00:28:28,240 --> 00:28:30,107 Não está claro... 572 00:28:30,141 --> 00:28:32,476 mas pode ou não envolvem uma espada mágica. 573 00:28:36,314 --> 00:28:38,154 Senhor, há um grande, objeto não identificado 574 00:28:38,179 --> 00:28:39,420 aproximando-se da atmosfera da Terra. 575 00:28:39,451 --> 00:28:42,019 Parece estar indo em direção ao ponto de encontro. 576 00:28:42,288 --> 00:28:43,288 Provavelmente é ela. 577 00:28:43,313 --> 00:28:44,447 Vou avisar o Sarge. 578 00:28:44,472 --> 00:28:46,666 Tudo bem, tente fazer contato com aquela espaçonave. 579 00:28:55,767 --> 00:28:57,434 - Você tem certeza? - Sim. 580 00:28:57,469 --> 00:29:01,205 Não há como enviar ou receber mensagens. 581 00:29:01,230 --> 00:29:03,130 Ainda não, pelo menos. 582 00:29:04,809 --> 00:29:06,377 Não perca a esperança. 583 00:29:07,846 --> 00:29:09,420 Ei, Izel te deu as coordenadas 584 00:29:09,445 --> 00:29:10,863 pois onde devemos pousar? 585 00:29:10,888 --> 00:29:12,883 Não. Essa é uma excelente pergunta. 586 00:29:12,918 --> 00:29:14,585 Para onde Izel desapareceu? 587 00:29:15,520 --> 00:29:17,655 Essa é uma pergunta igualmente excelente. 588 00:29:17,689 --> 00:29:19,323 Com licença, Sr. Boyle? 589 00:29:19,357 --> 00:29:20,591 Você viu Izel? 590 00:29:20,625 --> 00:29:23,160 Ela deu a alguém em seu tripulação alguma coordenada de pouso? 591 00:29:23,194 --> 00:29:25,696 Ou... você já encontrou o Sr... Sapo? 592 00:29:30,135 --> 00:29:31,268 Isso foi estranho? 593 00:29:31,303 --> 00:29:34,071 Eles nasceram estranhos. Você não percebeu? 594 00:29:43,882 --> 00:29:46,450 Bem, se você não vai faça qualquer coisa, eu farei. 595 00:29:48,653 --> 00:29:49,920 Sente-se! 596 00:29:49,955 --> 00:29:51,622 Como devo sentar?! 597 00:29:51,647 --> 00:29:53,248 Sabendo que todos nós vamos morrer? 598 00:29:53,273 --> 00:29:54,806 Existe um plano. 599 00:29:54,831 --> 00:29:56,365 Agora acalme-se. 600 00:29:56,390 --> 00:29:57,691 Um plano? 601 00:29:57,862 --> 00:30:00,531 Ninguém me contou sobre um plano, Jaco. 602 00:30:00,565 --> 00:30:01,932 eu juro... 603 00:30:02,061 --> 00:30:04,095 Se você não estivesse nisso caixa, eu iria abrir você, 604 00:30:04,120 --> 00:30:05,654 entrar e comer para sair. 605 00:30:06,671 --> 00:30:08,439 Dane-se Sargento! 606 00:30:08,473 --> 00:30:09,583 Eu vou contar tudo a eles, 607 00:30:09,607 --> 00:30:11,509 e talvez vivamos para ver outro dia! 608 00:30:11,534 --> 00:30:12,876 Não seja idiota! 609 00:30:12,911 --> 00:30:14,588 Sarge não foi direto com vocês. 610 00:30:14,612 --> 00:30:16,780 Agora, se eu confessar, 611 00:30:16,815 --> 00:30:18,682 você tem que virar este avião. 612 00:30:18,717 --> 00:30:20,050 Essa não é minha decisão. 613 00:30:20,085 --> 00:30:22,363 Pelo menos diga ao seu chefe que você acabou de ser jogado. 614 00:30:36,768 --> 00:30:37,788 Sim! 615 00:30:42,307 --> 00:30:45,676 Como você vai conseguir perto o suficiente para matá-la? 616 00:30:45,710 --> 00:30:47,711 Nós avançamos direto para sua torre. 617 00:30:47,736 --> 00:30:49,136 Isso irá enfraquecê-la. 618 00:30:49,161 --> 00:30:51,329 Então, quando ela pousar e sai de seu navio, 619 00:30:51,458 --> 00:30:52,592 direto no coração. 620 00:30:52,617 --> 00:30:54,618 Esse é... o plano? 621 00:30:54,652 --> 00:30:55,686 O que... 622 00:30:55,720 --> 00:30:57,321 Não admira que ela sempre fuja. 623 00:30:57,355 --> 00:30:58,485 Não se preocupe. 624 00:30:59,584 --> 00:31:01,586 Tenho uma apólice de seguro desta vez. 625 00:31:01,611 --> 00:31:04,428 Bem, isso é legal coisa a dizer sobre mim. 626 00:31:04,453 --> 00:31:07,488 Amassando o universo... mais uma vez. 627 00:31:08,776 --> 00:31:10,843 Não tenho ideia do que isso significa. 628 00:31:11,136 --> 00:31:12,770 Vamos acabar com isso. 629 00:31:21,946 --> 00:31:23,647 Então, você vai me abrir? 630 00:31:23,681 --> 00:31:25,082 Foi só fingir 631 00:31:25,150 --> 00:31:26,727 então o soldado baixaria a guarda. 632 00:31:26,751 --> 00:31:28,218 Tudo fazia parte do meu plano. 633 00:31:31,322 --> 00:31:32,368 Legal. 634 00:31:33,958 --> 00:31:36,493 Agora me diga o que o Sargento plano também não é fingimento. 635 00:31:36,528 --> 00:31:38,462 Existe um plano. 636 00:31:38,496 --> 00:31:41,432 É um pouco diferente agora que estamos em um avião, mas... 637 00:31:41,466 --> 00:31:43,534 ainda deve funcionar. 638 00:31:45,703 --> 00:31:46,770 O que está errado? 639 00:31:48,173 --> 00:31:49,973 Sarge nunca me informa sobre os planos. 640 00:31:50,008 --> 00:31:51,923 Porque você não é bom em segredos. 641 00:31:51,948 --> 00:31:53,811 Sou excelente em segredos. 642 00:31:53,845 --> 00:31:55,646 Eu não contei a ninguém sobre o você sabe o quê 643 00:31:55,680 --> 00:31:57,324 que Sarge vai usar em qual é o nome dela. 644 00:31:57,348 --> 00:31:58,348 Mas você quase conseguiu. 645 00:31:58,383 --> 00:32:00,227 Bem, só porque estamos voando direto em direção a ele. 646 00:32:00,251 --> 00:32:01,752 Eu não quero morrer. 647 00:32:01,786 --> 00:32:03,053 Ainda estamos voando em sua direção. 648 00:32:03,121 --> 00:32:04,755 Relaxar. 649 00:32:04,823 --> 00:32:06,690 Vamos assumir o controle do avião. 650 00:32:08,026 --> 00:32:10,327 Como devemos fazer isso? 651 00:32:11,471 --> 00:32:13,864 Sim. Como você deve fazer isso? 652 00:32:15,266 --> 00:32:16,867 Volte para a cápsula... agora. 653 00:32:16,901 --> 00:32:18,802 Acho que você deveria entrar. 654 00:32:18,837 --> 00:32:20,270 Sim! 655 00:32:20,305 --> 00:32:22,673 Talvez você não entenda com quem você está lidando! 656 00:32:25,743 --> 00:32:27,611 Ah, eu entendo, querido. 657 00:32:29,914 --> 00:32:31,281 Droga. 658 00:32:31,316 --> 00:32:33,050 Você é um cara muito grande. 659 00:32:41,893 --> 00:32:45,295 Matar esse homem acabou de destruir qualquer chance de deixarmos você ir. 660 00:32:45,363 --> 00:32:47,494 Se você não virar isso avião por aí agora, 661 00:32:47,519 --> 00:32:48,533 estamos todos mortos! 662 00:32:48,558 --> 00:32:51,001 Seriamente? Ameaças de um homem acorrentado? 663 00:32:54,572 --> 00:32:55,772 Não somos nós. É o Sargento. 664 00:33:17,195 --> 00:33:18,586 Ele tem uma arma no caminhão... 665 00:33:18,610 --> 00:33:21,031 algo que vai levar uma grande mordida neste planeta. 666 00:33:21,065 --> 00:33:22,833 Ele vai acabar tudo lá embaixo, 667 00:33:22,867 --> 00:33:24,568 e estamos voando certo na área da explosão. 668 00:33:49,220 --> 00:33:50,220 Desculpe. 669 00:33:53,422 --> 00:33:55,089 Cadê? 670 00:33:55,114 --> 00:33:56,148 Onde está o quê? 671 00:33:56,173 --> 00:33:57,303 A bomba. 672 00:33:57,328 --> 00:33:59,253 Mack está ao telefone. Ele quer conversar. 673 00:33:59,278 --> 00:34:01,346 Seu garoto Pax gritou. 674 00:34:01,371 --> 00:34:03,531 Sim, diga a ele que ele precisa aprenda a manter a boca fechada. 675 00:34:05,331 --> 00:34:07,077 Ele te contou que tipo de bomba? 676 00:34:07,101 --> 00:34:09,702 Um que vai deixar um cratera com 200 milhas de largura. 677 00:34:09,722 --> 00:34:11,833 Bem, eu não sei milhas, mas se isso é muito, então sim, 678 00:34:11,857 --> 00:34:13,091 esse tipo de bomba. 679 00:34:13,125 --> 00:34:15,012 Eu disse que tinha uma apólice de seguro. 680 00:34:15,037 --> 00:34:16,070 Você não vai usar. 681 00:34:16,095 --> 00:34:17,362 Eu sou. 682 00:34:17,396 --> 00:34:19,430 Você estava certo. Espadas apenas não corte. 683 00:34:19,455 --> 00:34:20,865 Não vou correr nenhum risco. 684 00:34:20,900 --> 00:34:23,744 Quando Izel pousar, eu estou vou explodir ela, seu navio, 685 00:34:23,769 --> 00:34:25,703 e sua torre negra da morte ao esquecimento. 686 00:34:25,738 --> 00:34:27,872 Estamos fora de uma cidade. 687 00:34:27,907 --> 00:34:30,385 Você mataria centenas de milhares de pessoas inocentes junto com ela. 688 00:34:30,409 --> 00:34:31,542 Um pequeno preço a pagar 689 00:34:31,577 --> 00:34:33,845 por salvar seu planeta e inúmeros outros. 690 00:34:33,879 --> 00:34:35,857 Agora, precisamos entrar no mesma página e saia deste caminhão 691 00:34:35,881 --> 00:34:37,682 antes de nos tornarmos parte desse pequeno preço. 692 00:34:37,716 --> 00:34:39,717 Nós não vamos embora até que seja desmontado. 693 00:34:39,752 --> 00:34:41,219 Então você estará fazendo uma escolha ousada. 694 00:34:41,253 --> 00:34:42,287 Você tem certeza disso? 695 00:34:42,321 --> 00:34:45,023 - Cadê?! - Está prestes a explodir com o impacto. 696 00:34:45,057 --> 00:34:47,158 Então eu não iria, você sabe, fazendo sua coisa. 697 00:34:47,192 --> 00:34:48,259 É muito sensível. 698 00:34:48,294 --> 00:34:49,294 Oh. 699 00:34:49,361 --> 00:34:50,528 E, floco de neve... 700 00:34:51,807 --> 00:34:53,107 ... me desculpe. 701 00:34:53,132 --> 00:34:56,034 Nãooooo!! 702 00:34:56,068 --> 00:34:58,069 Não! 703 00:34:58,103 --> 00:34:59,137 Poderia! 704 00:34:59,171 --> 00:35:00,939 Não. Você ouviu o que ele disse. 705 00:35:03,108 --> 00:35:04,709 Sinto muito por ter amarrado você. 706 00:35:04,743 --> 00:35:06,356 - Ele me deixou. - Eu sei. Eu sei. 707 00:35:06,381 --> 00:35:08,146 E-está tudo bem, Snow, porque Eu ainda estou aqui, 708 00:35:08,180 --> 00:35:10,882 e nós apenas... temos que encontrar a bomba, então onde está, Snow? 709 00:35:11,917 --> 00:35:12,917 Não sei. 710 00:35:12,952 --> 00:35:14,886 Espere, quem estava dirigindo quando ele voltou aqui? 711 00:35:14,920 --> 00:35:16,754 Ele ligou o drive automático. 712 00:35:16,789 --> 00:35:19,524 Você não pode desligá-lo ou desacelerar o caminhão. 713 00:35:19,558 --> 00:35:21,893 Foi feito para ser um dispositivo de lançamento de bombas. 714 00:35:21,918 --> 00:35:23,518 Está trancado na torre dela. 715 00:35:24,620 --> 00:35:26,732 Não podemos tremer para sair porque isso pode detoná-lo. 716 00:35:26,756 --> 00:35:27,765 Ótimo! 717 00:35:27,800 --> 00:35:29,010 Então estamos em um caminhão que não podemos parar 718 00:35:29,034 --> 00:35:31,602 com uma bomba que não conseguimos encontrar com uma garota que não consegue tremer, 719 00:35:31,637 --> 00:35:34,315 e desisti de 10% do meu empresa pela experiência! 720 00:35:34,340 --> 00:35:35,873 Cale a boca e comece a pesquisar! 721 00:35:47,820 --> 00:35:49,120 Temos um bloqueio nos alvos. 722 00:35:49,145 --> 00:35:50,391 Mantenha-se firme. 723 00:35:50,416 --> 00:35:51,583 Não há boas opções aqui. 724 00:35:51,608 --> 00:35:54,292 Se atirarmos no navio e então faça o trabalho sujo do Sarge, 725 00:35:54,326 --> 00:35:56,227 não há garantia ele desativará a bomba. 726 00:35:56,261 --> 00:35:58,496 E quem pode dizer que Izel está nisso? 727 00:35:58,530 --> 00:36:00,486 E se tirarmos o caminhão 728 00:36:00,511 --> 00:36:02,185 antes de chegar a uma área povoada... 729 00:36:02,210 --> 00:36:04,011 Poderíamos salvar inúmeras vidas. 730 00:36:04,036 --> 00:36:05,570 Mas perder três dos nossos. 731 00:36:06,705 --> 00:36:08,023 Ou poderíamos apenas esperar e rezar 732 00:36:08,048 --> 00:36:10,942 que Deke descubra uma maneira para desativar a bomba alienígena. 733 00:37:12,571 --> 00:37:13,871 Pax! 734 00:37:13,906 --> 00:37:15,706 Faça-me um favor. 735 00:37:15,741 --> 00:37:17,408 Afaste-se da minha jaqueta. 736 00:37:46,338 --> 00:37:48,005 Como você está, Jacó? 737 00:37:48,040 --> 00:37:49,129 Há um problema. 738 00:37:49,154 --> 00:37:52,009 Não estamos na base deles. Estamos no avião deles. 739 00:37:52,044 --> 00:37:53,277 Melhor ainda. 740 00:37:56,115 --> 00:37:57,435 Por que nunca pensamos nisso? 741 00:38:10,095 --> 00:38:11,963 Quão grande é isso? Como é? 742 00:38:11,997 --> 00:38:13,431 Não sei. Eu nunca vi isso. 743 00:38:13,465 --> 00:38:15,443 Você vai parar de falar com ela como um dos bandidos? 744 00:38:15,467 --> 00:38:17,168 Ela está do nosso lado agora! 745 00:38:17,236 --> 00:38:18,369 Você sabe o que? Dane-se isso. 746 00:38:18,437 --> 00:38:20,304 Se vamos explodir, vamos explodir. 747 00:38:37,322 --> 00:38:39,257 Ele se foi. 748 00:38:45,130 --> 00:38:47,732 Acho que encontrei. 749 00:38:53,839 --> 00:38:56,073 Acho que o navio está pousando. 750 00:38:56,108 --> 00:38:59,143 Onde estão todos? 751 00:39:31,009 --> 00:39:33,110 Qual é a ligação, senhor? Aguardando. 752 00:40:07,989 --> 00:40:09,089 Isaías. 753 00:40:09,115 --> 00:40:11,149 Obrigado por voltar para mim. 754 00:40:11,174 --> 00:40:12,402 Enoque, olá. 755 00:40:12,427 --> 00:40:14,328 Já faz muito tempo. 756 00:40:14,353 --> 00:40:15,529 Você parece o mesmo. 757 00:40:15,554 --> 00:40:17,398 Assim como você. 758 00:40:17,465 --> 00:40:19,366 Como estão as coisas no planeta Leitner? 759 00:40:19,401 --> 00:40:21,168 A população progrediu? 760 00:40:21,202 --> 00:40:22,436 Não. 761 00:40:22,470 --> 00:40:25,305 Ainda cozinhando com fezes, vivendo em cavernas. 762 00:40:25,340 --> 00:40:27,074 Mas pelo menos tenho uma casa. 763 00:40:28,619 --> 00:40:29,986 Então você já ouviu falar? 764 00:40:30,011 --> 00:40:32,112 Sim, infelizmente. 765 00:40:32,147 --> 00:40:35,783 Então você sabe por que entrei em contato com você. 766 00:40:35,817 --> 00:40:39,853 espero organizar nossos colegas antropólogos, 767 00:40:39,888 --> 00:40:42,456 que estavam em segurança estacionado longe de casa. 768 00:40:42,490 --> 00:40:43,824 Somos tudo o que resta? 769 00:40:43,858 --> 00:40:47,528 Alguns outros conseguiram, mas eu estou... 770 00:40:47,562 --> 00:40:49,296 evitando-os no momento. 771 00:40:49,330 --> 00:40:52,199 Sim, eu vi o seu nome nos fluxos de dados. 772 00:40:52,267 --> 00:40:54,101 Você sempre foi muito imprudente. 773 00:40:54,135 --> 00:40:56,970 E você, cauteloso. 774 00:40:57,005 --> 00:41:01,642 Mas devemos reunir os fragmentos da nossa civilização quebrada 775 00:41:01,676 --> 00:41:02,943 e reparo. 776 00:41:02,977 --> 00:41:04,411 Concordo. 777 00:41:04,479 --> 00:41:06,447 Deve haver um plano. 778 00:41:06,481 --> 00:41:08,148 Eu vou caçar Enoque 779 00:41:08,183 --> 00:41:10,451 e despedaçá-lo pedaço por pedaço. 780 00:41:10,485 --> 00:41:11,752 O traidor. 781 00:41:11,820 --> 00:41:13,420 A terra o deixou macio. 782 00:41:13,455 --> 00:41:16,457 É improvável que ele o faça sobreviver em qualquer outro lugar. 783 00:41:16,491 --> 00:41:18,792 Temos preocupações mais urgentes. 784 00:41:18,827 --> 00:41:21,328 Leopold Fitz e Jemma Simmons. 785 00:41:21,362 --> 00:41:24,431 Vou reunir uma força para encontre-os e traga-os de volta. 786 00:41:24,466 --> 00:41:26,300 Isso não é necessário. 787 00:41:26,334 --> 00:41:28,402 Não precisamos de seus corpos. 788 00:41:30,171 --> 00:41:31,972 Nós temos os cérebros deles. 789 00:41:33,842 --> 00:41:35,976 E eu vou entrar. 789 00:41:36,305 --> 00:41:42,275 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org